Aquest grup de treball, coordinat per la UPC, té com a
finalitat participar en un projecte interuniversitari de traducció de
nomenclatures, que es desenvoluparà de febrer a setembre del 2012. El projecte forma
part del Pla de Política Lingüística 20112013 de la Comissió de Llengua de la
Xarxa Vives d'Universitats i consisteix a consensuar nomenclatures multilingües
de la gestió universitària.

La idea ha sorgit a causa de la nova necessitat de les
universitats quant a la traducció de normatives i textos de gestió
universitària a l’anglès. S'han detectat dificultats compartides entre els
tècnics dels serveis lingüístics universitaris a l'hora de traduir alguns termes.

L'aportació de la UIC al projecte del GTTN és a càrrec
de la Mar Castellví i Mhairi Bain, tècniques lingüístiques especialitzades en
correcció i traducció, que treballen amb el suport de Marta Juanhuix, directora
de Normalització Lingüística i membre de la Comissió de Llengua de la Xarxa
Vives d'Universitats.