Així es titula el llibre del prestigiós professor Stuart Green, catedràtic de Dret Penal de la Facultat de Dret de Rutgers University (New Jersey): "Mentir, hacer trampas y apropiarse de lo ajeno: una teoría moral de los delitos de cuello blanco". El professor José Ramón Agustina, de la Facultat de Ciències Jurídiques i Polítiques de la UIC, n'és el primer traductor. En el llibre, Green fa una aproximació a una teoria dels delictes fiscals.
“Hi ha bastanta controvèrsia –explica el professor Agustina– sobre què són exactament els anomenats ‘delictes fiscals’, però generalment es podria dir que són els que tenen lloc en l’àmbit de l’empresa i, en general, de les organitzacions i que es cometen des d’una posició de poder que en facilita la penetració”.
A Mentir, hacer trampas y apropiarse de lo ajeno, el professor Stuart Green analitza la noció d’aquest tipus de delicte –introduïda fa setanta-cinc anys per Edwin Sutherland– partint d’una dada bàsica: tot i que no es pot confondre, el dret penal ha de fonamentar-se i ser coherent amb la moral.
La publicació en castellà de Lying, Cheating, and Stealing es completa amb la traducció d’un estudi empíric recent del mateix autor sobre les percepcions de la ciutadania sobre aquests delictes i un text introductori de l’autor escrit específicament per a aquesta edició.
El llibre, publicat per Oxford University Press, ha rebut diverses distincions i premis, com l’atorgat pel National White Collar Crime Center. Amb aquesta monografia, el professor Green fa una aproximació als delictes fiscals des d’una perspectiva nova i aborda els problemes d’interpretació del nucli dur dels delictes aportant consideracions eticosocials que els penalistes sovint no acostumen a preveure, i aconsegueix demostrar la capacitat de rendiment d’aquestes consideracions.
