El Diccionari jurídic que elabora la Sociedad Catalana de Estudios Jurídicos, coordinado por el profesor Josep Serrano, ha sido reconocido por la Comisión Interuniversitaria de Forma y Acreditación Lingüísticas de Cataluña (CIFALC), que ha creado un certificado de lenguaje jurídico catalán y recomienda, en primer lugar, el Diccionari jurídic como obra de interés en la escritura en derecho. 

El diccionario es una obra que se inició el 1996, y Serrano lo ha dirigido desde 2005. A lo largo de los años transcurridos desde el inicio del proyecto, el Diccionari jurídic ha tenido el apoyo de la Generalitat de Cataluña, de Alter Mutua de los Abogados y, en la última etapa antes de la publicación en 2010, de la Obra Social de Catalunya Caixa.