La Facultad de Derecho de UIC Barcelona acogió el pasado 31 de mayo la I Jornada sobre Lenguaje Jurídico (“Sic Rebus Stantibus”), organizada por los doctores Ricardo Jiménez y María Mut, de la Facultad de Derecho.  El objetivo era plantear los desafío y retos de la jerga actual y crear un espacio de debate y reflexión con expertos del sector. En este sentido, el profesor Jiménez afirmaba que “para reflexionar sobre el uso del lenguaje jurídico conviene reunir a juristas y a lingüistas porque se enriquece el debate si ambos aportan ideas de sus ámbitos”. 

La jornada consistió en una serie de conferencias impartidas por profesionales del sector. Para empezar, la especialista en Análisis del Discurso, Comunicación Profesional e Inglés Legal Ruth Breeze impartió su conferencia “Plain Language? What can we learn from other experiences”. La profesora de la Universidad de Navarra señaló que “en Reino Unido se percibe un lento, pero constante progreso hacia el uso del inglés claro en los documentos legales”. 

La siguió la profesora del Departamento de Español y Portugués de la Universidad de Princeton, la doctora Anna Alsina Naudi. La experta expuso los avances para promover el uso de un lenguaje jurídico claro en Chile, Argentina, México y Colombia durante su ponencia “¿Qué podemos aprender de la experiencia americana?”.

Seguidamente, el socio abogado de Jausas-Fieldfisher Pablo Franquet ofreció una ponencia titulada “Escribir para ganar”, en la que explicó cómo debe emplearse el lenguaje jurídico, a partir de su experiencia. Lo secundaron las profesoras de la Universidad de Barcelona M.ª Ángeles García Asensio y Irene Yúfera, con su conferencia “Lo escribiremos claro, y punto: desaprender lo aprendido en el aula de escritura experta”.

Por último, la jornada finalizó con la conferencia “¿Hacia la destrucción del lenguaje jurídico?” del catedrático de la Universidad Rey Juan Carlos, el doctor Luis María Cazorla Prieto, letrado de las Cortes Generales, abogado y novelista. Cazorla expuso sus reflexiones sobre la destrucción del lenguaje jurídico, a partir de unas ideas de Walter Benjamin.