MILES, Valerie Jean

Formación académica

30/06/1986. Llicenciada. International Relations. UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA

Experiencia profesional

Nacida en Estados Unidos y radicada en Barcelona, Valerie Miles es escritora, editora, y traductora. Cofundó el proyecto en español de la revista británica Granta en 2003 mientras dirigía la editorial Emecé en España, en Planeta. También fundó la colección de clásicos contemporáneos en español de The New York Review of Books durante su periodo como subdirectora de Alfaguara. Es colaboradora de The New Yorker, The New York Times, El País, La Nación, The Paris Review, o Granta, entre otros medios. En la actualidad es fellow del Fondo Nacional de las Artes de Estados Unidos, por su traducción de Crematorio de Rafael Chirbes que se publicará próximamente en New Directions, editorial para la que también ha traducido a Enrique Vila-Matas. En 2020 verá la luz su cotraducción y edición ampliada del Diccionario de símbolos de Juan Eduardo Cirlot en la editorial del New York Review of Books. Su traducción de Esto también pasará, de Milena Busquests, fue finalista del Premio Impac 2016 y también recibió un premio PEN de traducción. Su edición más reciente, en Yale University Press, es un estudio de Nabokov de Azar Nafisi, que dio origen a su clásico Leer Lolita en Teherán. Fue comisaria de la exposición Archivo Bolaño, 1977-2003 en el CCCB de Barcelona, fruto de una larga investigación en los archivos privados del escritor. Actualmente está enfrascada en la edición y traducción de Borges, las monumentales memorias de Adolfo Bioy Casares, para el NYRB. Su primer libro, un conjunto de conversaciones con algunos de los escritores contemporáneos más importantes del siglo XX en este idioma, Mil bosques en una bellota, fue publicado con el título A Thousand Forests in One Acorn en inglés. Es miembro del comité honorario de la Residencia de Escritores Malba de Buenos Aires, junto con John M. Coetzee, Soledad Costantini, Christian Lund y Jorge Monteleone. La Fundación El Libro de Argentina la eligió como una de “los profesionales más influyentes” en el mundo del libro.