El profesor de la Facultad de Derecho y de Humanidades de UIC Barcelona Ricardo María Jiménez-Yánez, junto con la investigadora Pérez-Vargas de la Universidad de Cádiz, ha escrito recientemente un capítulo para la obra colectiva Lenguaje Claro en Iberoamérica: principios y prácticas, de la reconocida editorial Thomson Reuters, La Ley Argentina y dirigida por Alejandro Retegui y Fernando Rocca.
Jiménez-Yánez ha participado en la publicación con el trabajo “Bienvenido, Mr. PERTE. Análisis del uso claro del lenguaje a partir de las palabras clave de las memorias técnicas de los fondos europeos para el COVID-19”. En este capítulo se plasma la importancia de la claridad en la comunicación, especialmente en los ámbitos legales y de la administración pública, “fundamentales para construir sociedades más justas, transparentes y accesibles”, explica Jiménez-Yáñez, que defiende que “de la correcta expresión de los juristas depende, en muchos casos, la justa solución de los problemas”.
Según los tres niveles del hablar del reconocido lingüista Eugenio Coseriu, los autores españoles realizan un análisis exhaustivo del uso de un lenguaje claro a partir de las palabras clave de las memorias técnicas de dos documentos relacionados con los fondos europeos para paliar los daños causados por el COVID-19. “Los resultados obtenidos en esta investigación demuestran que ambos documentos presentan características inherentes al concepto de lenguaje claro, si bien es necesario subsanar algunas omisiones”, concluyen.
En este volumen han publicado los máximos exponentes del lenguaje claro en habla hispana de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Estados Unidos, España, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Uruguay y El Salvador.
Este artículo forma parte de los trabajos del Grupo de Investigación de la Generalitat de Catalunya de UIC Barcelona (número de expediente: 2021 SGR 01336), “Drets, Agenda 2030 Recuperació sostenible a Catalunya (RESCAT 2030)” y del proyecto de I+D+i PID2021-124298OB-I00, financiado por MCIN/AEI/10.13039/501100011033/ y por FEDER, Una manera de hacer Europa (CONCOPAN).
