Las facultades de Derecho y Humanidades, bajo la coordinación de Ricardo María Jiménez y Maria Mut, han organizado la tercera Jornada Internacional de Lenguaje Jurídico. La sesión, celebrada el pasado jueves 25 de mayo en el Salón de Grados, tuvo como objetivo reflexionar y analizar el uso del lenguaje jurídico en otros países y en las empresas.
El primer módulo, “El lenguaje jurídico de abogados en Argentina y México: problemas y retos”, contó con la ponencia de dos expertas internacionales en lenguaje jurídico. Por un lado, Gabriela Cid de León, abogada, licenciada en Derecho por la Universidad Panamericana y posgraduada en Derecho Civil y Contratos por la Universidad de Salamanca, y Carmen De Cucco Alconada, abogada y doctoranda en Ciencias Jurídicas.
Cid de León destacó la importancia de usar un lenguaje claro y advirtió de la fuerza comercial que posee el uso de un lenguaje ambiguo y cómo este puede ser un medio para la corrupción. Ambas ponentes valoraron también la implementación de conocimientos sobre lenguaje jurídico en otras facultades como la de Comunicación, donde los periodistas especializados en el ámbito jurídico necesitan conocer el sector para ofrecer información amplia, clara y veraz.
En el segundo módulo, “El directivo ante las leyes y regulaciones”, se unieron tres ponentes más: Juan Mosquera, responsable de sostenibilidad en ISDIN y graduado en ADE por UIC Barcelona; Pablo Franquet, abogado y socio en el Departamento Procesal y de Litigación Bancaria de Fieldfisher y Félix Navas, abogado en el Departamento de M&A en AGM Abogados, licenciado en Derecho por la UPF y Doble Máster (Abogacía y Derecho de Empresa) por la Universidad de Navarra.
Mosquera expuso el problema comunicativo entre abogados y remarcó la importancia de la proactividad de las personas para establecer el uso de un código que se adapte mejor a cada contexto. “Debemos ser capaces de trasladar la misma información a cualquier persona y que, independientemente de si conoce o desconoce el lenguaje jurídico, pueda comprenderla”, añadió Franquet.
En última instancia, los ponentes respondieron a las preguntas que los asistentes realizaron presencialmente o mediante la videoconferencia activa que hubo al final de cada módulo.
La Jornada se inscribe dentro del Grupo de Investigación de la Generalitat de Catalunya (2021 SGR 01336), “Derechos, Agenda 2030 Recuperación sostenible en Cataluña (RESCATE 2030)”, y es parte del proyecto de I+D+i PID2021-124298OB-I00, financiado por MCIN/AEI/10.13039/501100011033/: Proyecto PID2021-124298OB-I00 financiado por MCIN/ AEI/10.13039/501100011033/ y por FEDER Una manera de hacer Europa “Derecho global y crisis sanitarias: hacia una convención mundial contra las pandemias (CONCOPAN)”.
