Este grupo de trabajo, coordinado
por la UPC, tiene como finalidad participar en un proyecto interuniversitario
de traducción de nomenclaturas, que se desarrollará de febrero a septiembre de
2012. El proyecto forma parte del Plan de Política Lingüística 20112013 de la
Comisión de Lengua de la Xarxa Vives d’Universitats y consiste en consensuar
nomenclaturas multilingües de la gestión universitaria.

La idea ha surgido debido a la
nueva necesidad de las universidades en cuanto a la traducción de normativas y
textos de gestión universitaria al inglés. Se han detectado dificultades
compartidas entre los técnicos de los servicios lingüísticos universitarios a
la hora de traducir algunos términos.

La aportación de la UIC al
proyecto del GTTN es a cargo de la Mar Castellví y Mhairi Bain, técnicas
lingüísticas especializadas en corrección y traducción, que trabajan con el
apoyo de Marta Juanhuix, Directora de Normalización Lingüística y miembro de la
Comisión de Lengua de la Xarxa Vives d’Universitats.